1.Informazioni Personali

Nome completo

Cavazza Antonella

Qualifica

docente

Disciplina insegnata

Lingua russa

e-mail

antonella.cavazza@uniurb.it

2.Bibliografia

Pubblicazioni

Monografie e curatele

A.S. Xomjakov, Opinione di un Russo sugli stranieri, introduzione, traduzione e cura di Antonella Cavazza, Il Mulino-Alfa-Tape, Bologna, 1997, pp. 338.

Cerkov’ odna di A.S. Xomjakov. Edizione critica del manoscritto OPI GIM, fondo 178, n. 17, ff 24-47.

"La Chiesa è una" di A.S. Xomjakov, edizione critico-interpretativa, Il Mulino, Bologna, 2007.

Articoli
1. "Krug chtenija" L.N. Tolstogo (Perevody iz Bleza Paskalja) [("Il ciclo di lettura" di L. N. Tolstoj (Traduzioni da Blaise Pascal)], in "Russkaja rech’" ("La lingua russa"), n. 6, 1988 (novembre-dicembre), pp. 24-29.

2. Tolstoj e Mazzini in "La Nuova Antologia", n. 2189, gennaio-marzo 1994, pp. 320-336.

3. V. V. Rozanov e "gli uomini di luce lunare”, in Dalla Sofia al New Age, Roma 1995, pp. 121-140.

4. L'idea di sobornost' da A.S. Xomjakov al Concilio Vaticano II. Messa a fuoco del problema in Vatican II in Moscow (1959-1965), Acts of the Colloquium on the History of Vatican II. Moscow, March 30- April 2, 1995, A. Melloni (ed.), Leuven 1997: 129-144.

5. L.N. Tolstoj i A.S. Xomjakov: k postanovke voprosa (L.N. Tolstoj e A.S. Xomjakov: messa a fuoco del problema), in Xomjakovskij sbornik (Miscellanea di studi su A.S. Xomjakov), Tomsk 1998, pp. 303-325.

6. A proposito dell'edizione di “Cerkov' odna” a cura di V.A. Koshelev, in "Russica Romana", V / 1998, pp. 233-236.

7. A.S. Xomjakov e A.V. Humboldt, in "La questione romantica", IX / 2000, pp. 135-140.

8. Peculiarità linguistiche e valenza stilistica di una revisione filologica: la nuova edizione delle opere giovanili di L. Tolstoj, in "Linguae &", 2003, n. 1, http://www.ledonline.it/linguae

9. Malen'kaja poema Dzhovanni Paskoli "Tolstoj" (Il poemetto Tolstoi di Giovanni Pascoli), in Jasnopoljanskij sbornik, Tula 2006, pp. 309-322.

10. “Cerkov’ odna” A.S. Xomjakova v samarinskoj rukopisi (“La Chiesa è una” di A.S. Xomjakov secondo il manoscritto di Samarin), in A.S. Xomjakov – myslitel’, poet, publicist (A.S. Xomjakov: pensatore, poeta e pubblicista), sbornik statej po materialam mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii, sostojavshejsja 14-17 aprelja 2004 goda v g. Moskve v Literaturnom Institute im. A.M. Gor’kogo, t. I, Moskva 2007: 355-360.

11. Mesto tekstologii v kurse obuchenija perevodu studentov-filologov na primere sopostavlenija pechatnogo izdanija truda A.S. Xomjakova “Cerkov' odna” (Praga 1867) s rukopis’ju OPI GIM, f. 178, ed. 17, ll. 24-47 (L'ecdotica in un ciclo di lezioni sulla traduzione per degli studenti di filologia in base alla collazione dell'edizione "Cerkov' odna" di A.S. Xomjakov (Praga 1867) con il manoscritto OPI GIM f. 178, 17, ff 24-47), in Russkij jazyk v Evrope (Il russo in Europa), materialy mezhdunarodnoj konferencii “Prepodavanie russkogo jazyka i literatury v novyx evropejskix uslovijax XXI veka” (Verona, 22-24 sentjabrja 2005), pod red. S. Peskatori, S. Aloe, Ju.V. Nikolaevoj, Milano 2006, pp. 179-183.

12. Vosprijatie v Italii romana L’va Tolstogo "Anna Karenina" (1910-1928 gg.), in “Toronto Slavic Quarterly”, n. 26, 2008, http://www.utoronto.ca/tsq/index26.shtml

13. O vosprijatii romana “Anna Karenina” v Italii (1886-1910) (Sulla recezione di “Anna Karenina” in Italia (1886-1910)), in Tolstoj i o Tolstom (Tolstoj e su Tolstoj), Moskva 2009, pp. 317-332.

14. Bezlichnye predlozhenija i kartina mira russkix (na materiale povesti L.N. Tolstogo "Smert’ Ivana Il’icha" i ix perevodov na ital’janskij jazyk) (Proposizioni impersonali e Weltanschauung dei russi (sulla base della romanzo breve di L.N. Tolstj La morte di Ivan Ilich)) in Atti del convegno internazionale organizzato dal CLIRO- Centro linguistico dei Poli Scientifico-Didattici della Romagna presso Università di Bologna, L’Europa delle lingue e il russo: certificazione, istituzioni e strumenti per una nuova mediazione (Forlì, 26-27 febbraio 2008),
http://amsacta.cib.unibo.it/archive/00002561/

Articoli e piccoli interventi, pubblicati sulla rivista quindicinale "Il Regno", Edizioni Dehoniane (Bologna):

- Quella rinascita che il partito non vede, 18/'85, p. 481.
- Perestrojka: prendendo da Lenin e il capitalismo, 20/'88, pp. 536-539.
- URSS: stato e chiesa. Anticipazione sulla legge, 4/'89, pp. 85-86.
- URSS: La nuova legge sui culti: II bozza, 8/'89, pp. 193-194.
- URSS: La riemersione dei testimoni spirituali, 8/'89, pp. 229-230.
- La Russia profonda e le nuove libertà, 22/'89, pp. 613-618.
- URSS: uno stato 800 nazionalità, 4/'90, pp. 80-83.
- Dichiarazione del santo sinodo russo, 12/"90, pp. 349-352.
- Uniati- Ortodossi: di nuovo in alto mare, 10/'90, pp. 268-269.
- Bergamo-URSS: Il monastero ritrovato, 10/'90, pp. 269; 272.
- URSS emergenza ecologica, 14/'90, pp. 402.
- Senza Dio l'uomo soffre, 20/'90, pp. 608-610.
- L'Ucraina autonoma e una legge da applicare, 22/'90, pp. 682-683.
- Chiesa ortodossa russa: disturbi dall'esilio, 22/'90, p. 683.
- URSS: Gli orfani continuano a credere, 22/'90, pp. 684-686.
- URSS arrivano i militari, 4/'91, pp. 80-81.
- La chiesa sui conflitti etnici, 6/'91, pp. 144-145.
- Dal Patto di Varsavia alla Mitteleuropa, 8/'91, pp. 224.
- URSS più del referendum l'economia, 8/'91, pp. 233-234.
- Ucraina i due ritorni, 10/'91, pp. 271-272.
- Un Consiglio per controllare?, 10/'91, pp. 271-272.
- L'URSS malata di nazionalismi, 14/'91, pp. 433-437.
- Il ruolo sociale dell'ortodossia, 18/'91, pp. 591-595.

Articoli pubblicati sulla rivista "Settimana", Edizioni Dehoniane (Bologna):

- URSS: autocritica sulla religione, 31/ '88, p. 1; 16.
- Il cristianesimo in URSS è già un'alternativa, 32/'88, pp. 8-9.
- Sulla cultura vento di perestrojka, 4/'89, p. 14.

Recensioni

T. Shpidlik, L'idée russe in "Russica Romana", II/1995, pp. 347-349.

T. Blagova, Aleksej Stepanovich Xomjakov i Ivan Vasil'evich Kireevskij. Zhizn' i filosfskoe mirovozzrenie (Aleksej Stepanovich Xomjakov e Ivan Vasil'evich Kireevskij. Vita e concezione filosofica), Tetra, Moskva 1994, pp. 203; AA. VV., Slavjanofil'stvo i sovremennost' (Slavofilismo e modernità), raccolta di saggi a cura di B. Egorov, V. Kotel'nikov e Ju. Stennik, Nauka, Sankt-Peterburg 1994 in "Russica Romana", III/1996, pp. 382-384.

N.V. Gogol', Sobranie sochinenij v devjati tomax (Raccolta delle opere in nove volumi), a cura di V.A. Voropaeva i I.A. Vinogradova, Moskva 1994, in "Russica Romana", IV/'97, pp. 328-330.

A.S. Xomjakov, Sochinenija v dvux tomax (Opere in due volumi), a cura di V. Koshelev, (Moskva 1994). I t. Raboty po istoriosofii (Lavori storico-filosofici), pp. 589; II t. Raboty po bogosloviju (Lavori teologici), pp. 476 in "Russica Romana", IV/97, pp. 330-332.

I.S. Gagarin, Dnevnik. Zapiski o moej zhizni. Perepiska (Diario. Appunti sulla mia vita), a c. di R. Tempest, Moskva 1996, pp. 350 in "Russica Romana", V/1998, pp. 270-271.

P.B. Kozlovskij, Social'naja diorama Parizha, sochinenie chuzhestranca, provedshego v etom gorode zimy 1823 i chast' 1824 goda (Il diorama sociale di Parigi, opera di uno straniero che ha trascorso in questa città l'inverno 1823 e una parte del 1825), a cura di V.A. Milchina e A.L. Ospovat, Moskva 1997, pp. 188 in "Russica Romana", V/1998, pp. 272-273.

Franca Beltrame, Teoria del grottesco. Con un'esemplificazione nel racconto di N.V. Gogol' «Il naso», Edizioni della laguna, Monfalcone 1996, pp. 172 in "La questione romantica", 5/1998, pp. 233-235.

A. Dioletta Siclari, L'estetico e il religioso in L.P. Karsavin, Ed. Francoangeli, Milano 1998, pp. 128 in "Russica Romana", VI/1999, pp. 288-289.

L.D. Opul'skaja, Lev Nikolaevich Tolstoj. Materialy k biografii s 1892 po 1899 god (Lev Nikolaevich Tolstoj. Materiali per una biografia dal 1892 al 1899), Moskva 1998, pp. 405 in "Russica Romana", VI/1999, pp. 289-291.

L.N. Tolstoj, Polnoe sobranie sochinenij. Chudozhestvennye proizvedenija (1850-1856) (Opera omnia. Opere letterarie) (1850-1856), I, teksty i kommentarii podgotovila L.D. Gromova-Opul'skaja, Moskva, Nauka, 2000, p. 508; Polnoe sobranie sochinenij. Chudozhestvennye proizvedenija (1853-1863) (Opera omnia. Opere letterarie) (1853-1863), IV, teksty i kommentarii podgotovili I.P. Vidueckaja, L.D. Gromova-Opul'skaja, T.Ju. Plastova, M.A. Sokolova, Moskva, Nauka, 2001, p. 372; Polnoe sobranie sochinenij. Redakcii i varianty chudozhetsvennyx proizvedenij (1850-1856) (Opera omnia. Redazioni e varianti delle opere letterarie) (1850-1856), XIX, teksty i kommentarii podgotovila L.D. Gromova-Opul'skaja, Moskva, Nauka, 2000, p. 560 in in "Russica Romana", X/2003, pp. 231-234.

Traduzioni

L. N. Tolstoj, Oltre la letteratura (1875 -1910), introduzione di P. Bori, traduzione a cura di A. Cavazza, Edizioni cultura della pace, Fiesole, 1991, pp. 203.

Il russo in ufficio, Edizioni "A. Vallardi", Milano, 2000, pp. 220.

I monasteri russi. Storia, arte e spiritualità, traduzione di A. Cavazza ed altri, Edizioni Paoline-Patriarcato di Mosca, Cinisello Balsamo 1991, pp. 285. In particolare sua è la traduzione dei seguenti testi:
- La lavra della SS. Trinità di san Sergio di Zagorsk (pp. 75-77)
- Breve biografia di san Sergio di Radonezh, taumaturgo di tutta la Russia (pp. 78-80).
- Il monastero di san Daniil a Mosca (pp. 135-137).
- Il monastero della Dormizione delle Grotte di Pskov (pp. 145-163).

Dopo il silenzio, programma televisivo realizzato per Rai III (1990).

Cronologia

Registrato online da

2 anni 5 settimane